Дивитись іноземне кіно без субтитрів — задоволення сумнівне. А щоразу шукати .srt-файл вручну — теж зайва морока. У цій статті розберемося, як налаштувати Kodi так, щоб субтитри завантажувалися автоматично — одразу при запуску фільму, необхідною мовою, без зайвих кліків.

Це друга стаття з серії про функції Kodi . Якщо ви ще не налаштували медіатеку — радимо почати з нею.

Зміст

• Як влаштовані субтитри в Kodi
• Крок 1. Встановлення провайдера субтитрів
• Крок 2. Налаштування акаунту та мови
• Крок 3. Автоматичне завантаження субтитрів
• Крок 4. Зовнішній вигляд субтитрів
• Як завантажити субтитри вручну під час перегляду
• Проблеми та рішення
• Частини запитань

Як влаштовані субтитри в Kodi

Kodi не вміє шукати субтитри «з цієї коробки» — для потреби спеціальних плагінів (провайдерів субтитрів) . Вони підключаються до онлайн-бази, порівнюють свій відеофайл або назву фільму й завантажують найкращий збіг.

Найпопулярніші провайдери субтитрів для Kodi:

Для пошуку користувачів з України оптимальний вибір — OpenSubtitles.com : найбільша база, підтримка української мови, безкоштовна реєстрація. Саме й будемо його встановлювати.

Крок 1. Встановлення провайдера субтитрів

Встановлюємо плагін OpenSubtitles через вбудований каталог Kodi — стороннє ПЗ не потрібне.

1. На головному екрані Kodi натисніть іконку шестерні ⚙️ → перейдіть до Додатки .
2. Оберіть Завантажити → Провайдери субтитрів .
3. Знайдіть OpenSubtitles.com у списку (не плутайте зі старим OpenSubtitles.org).
4. Натисніть Встановити і дочекатися сповіщення про успіх.

💡 Порада: Зареєструйтесь безкоштовно на opensubtitles.com . Без акаунту — ліміт 20 завантажень на добу. З акаунтом — 100.

Крок 2. Налаштування акаунту та мови

Після встановлення потрібно прив’язати обліковий запис і вибрати мову субтитрів.

1. Перейдіть до Мої додатки → Провайдери субтитрів .
2. Натисніть правою кнопкою (або довгим тапом) на OpenSubtitles.com → Налаштування .
3. Введіть ім’я користувача та пароль із вашого цифрового запису.
4. У полі Preferred languages ​​вкажіть: Українська, Англійська(Kodi шукаємо спочатку першу мову, потім другу як резервну).

Крок 3. Автоматичне завантаження субтитрів

Це визначений крок — саме тут вмикається «магія» автоматичного пошуку.

1. Відкрийте ⚙️ Налаштування → Плеєр → вкладка Мова .
2. Прокрутіть вниз до блоку Субтитри .
3. Увімкніть опцію «Автоматично завантажити перший субтитр» .
4. У полі Мови субтитрів оберіть українську (та англійську як резервну).

⚠️ Увага: якщо потрібні опції не видно — переключіть рівень налаштування з Базового на Стандарт або Досвідчених . Кнопка рівня — шестерня у нижньому лівому куті вікна налаштування.

Крок 4. Налаштування зовнішнього вигляду субтитрів

Щоб субтитри добре читалися на будь-якому екрані, варто відрегулювати їхній вигляд. Шлях: ⚙️ Налаштування → Плеєр → Мова → блок Шрифт субтитрів .

Як завантажити субтитри вручну під час перегляду

Якщо автопошук не знайшов потрібний варіант — він вирішується за кілька секунд прямо під час перегляду.

1. Зупиніть відео (пробіл або кнопка паузи).
2. Натисніть клавішу S на клавіатурі — або відкрийте меню плеєра → Субтитри .
3. Оберіть «Завантажити субтитри» — Kodi покаже список варіантів від усіх провайдерів з рейтингом збігу.
4. Виберіть потрібний рядок і натисніть ОК .

Проблеми та рішення

Субтитри не завантажуються автоматично

Перевірте три речі: встановлений провайдер, опцію автозавантаження встановлено, обліковий запис OpenSubtitles введено правильно. Також переконайтеся, що у назві відеофайлу є правильна назва фільму та року — саме за ними йде пошук.

Субтитри відображаються «кракозябрами»

Проблема з кодуванням. Перейдіть: ⚙️ Налаштування → Плеєр → Мова → Кодування субтитрів → вибрати UTF-8. Якщо не допомогло — спробуйте CP1251(для старих файлів).

Субтитри не синхронізовані з відео

Під час перегляду натисніть Z — це затримує субтитри на 0,5 сек. Або відкрийте меню плеєра → Аудіо та субтитри → Підтримайте субтитри та відрегулюйте вручну.

💡 Лайфхак про назви файлів: Для точного розпізнавання називайте відеофайли у форматі Назва.Фільму.2023.1080p.mkvабо Назва фільму (2023).mkv. Це суттєво точність автоматичного пошуку субтитрів.

Часті запитання про субтитри в Kodi

Чи можна налаштувати субтитри окремо для фільмів і серіалів?

Налаштування субтитрів у Kodi глобальні, але OpenSubtitles автоматично вибирає тип контенту. Для серіалів він враховує номер сезону та епізоду при пошуку — головне, щоб файл був правильно названий або медіатека правильно налаштована.

Де Kodi зберігає завантажені субтитри?

За замовчуванням — у тій самій папці, де знаходиться відеофайл (файл .srt або .ass поруч із відео). Якщо папка захищена від запису, Kodi збереже субтитри у тимчасовій директорії. Шлях можна змінити в налаштуваннях плеєра.

Чи працюють субтитри з відео на NAS або мережевому диску?

Так, повністю. Kodi завантажує субтитри незалежно від джерела відео — локальний диск, NAS, Samba-шара або HTTP-стрім. Головне — щоб пристрій мав доступ до Інтернету для запиту до API-провайдера.

Чи підтримує Kodi вбудовані субтитри у файлах MKV?

Так. Якщо відеофайл уже містить вбудовані субтитри (MKV з декількома треками), Kodi відобразить їх автоматично. Завантажувати зовнішні в такому разі не потрібно — просто оберіть потрібний трек у меню плеєра під час перегляду.

Скільки провайдерів субтитрів можна встановити одночасно?

Необмежено. Kodi опитує всі встановлені провайдери одночасно і показує загальний список результатів. Ви самі обираєте варіант або доручаєте цю автоматику — вона бере першу за рейтингом.

Читайте також у серії про Kodi:

• 📁 Як організувати домашню медіатеку в Kodi — Серія 3, стаття 1
• 📱 Kodi Remote — керування зі смартфоном — Серія 3, стаття 3 (незабаром)
• 🖥 Kodi та NAS — підключення домашнього сервера — Серія 4, стаття 1 (незабаром)